SỢI CHỈ MA Người dịch: Ngô Duy Tùng
Reynolds đã biến những giấc mơ của tôi thành hiện thực.
Đổi lại tôi đã trao cho anh ấy thứ anh ấy khao khát nhất.
Là gì vậy?
Tất cả hồn cốt của tôi.
Ông ấy khắt khe lắm phải không?
Sống cùng ông ấy hẳn là khó khăn lắm.
Đúng vậy.
Anh ấy có lẽ là người khắt khe nhất trên đời.
Chào các quý cô.
- Chào. - Chào bà.
Chào các quý cô.
- Chào bà Biddy. - Chào ngài Woodcock.
- Chào bà Nana. - Chào ngài Woodcock.
- Pippa. - Chào ngài ạ.
Ăn thử đi.
Reynolds. Ngon lắm đấy.
Nhớ tôi đã dặn gì cô không, Johanna?
Bỏ mấy món khó tiêu đi.
Em không biết đấy.
Có khi anh đã nói với ai khác.
- Xin chào. - Chào, gì gì đó của em.
Anh đã đi đâu hả, Reynolds?
Em có nói gì thì cũng chẳng thể hướng lại sự chú ý của anh vào em nữa.
Phải vậy không?
Xin cô đấy, tôi không thể bắt đầu ngày mới bằng một cuộc đôi co được.
Hôm nay tôi sẽ giao chiếc váy.
Và tôi không thể khởi sự bằng một cuộc đôi co.
Tôi tuyệt đối không có thời gian để đôi co.
- Xin chào, Bá tước phu nhân. - Xin chào Cyril.
Chào Peter.
Ai trông lạ mà xinh đẹp thế kia?
Tôi cần gặp cô thường xuyên hơn nữa, Henrietta.
- Tôi rất phấn khích. - Tôi cũng thế. Vào đi.
Thật tinh tế.
Được chứ?
Ta dạo bước một chút nào.
Các bà làm tuyệt lắm.
- Vô cùng cảm ơn. - Cảm ơn ngài.
Nó đẹp quá, Reynolds.
Xứng đáng tất cả những gì chúng ta từng trải qua.
Tôi có cảm giác nó sẽ cho tôi can đảm.
Mời các quý vị ổn định ngồi chỗ.
- Chào Stephen. Bà ấy có đây không? - Có thưa ngài.
Chú muốn làm gì với Johanna đây?
Ý chị là, cô ấy xinh xắn, nhưng cũng đến lúc rồi.
Hơn nữa cô ấy đang phát phì ra
vì ngồi không đợi chú phải lòng cô ấy lần nữa đấy.
Chị sẽ đưa cô ấy chiếc váy tháng Mười.
Thế có được không?
Em đang cảm thấy bối rối.
Bởi vì... em không thể chạm tay tới thứ gì.
Chỉ có những con bướm.
Gần đây những ký ức rõ rệt nhất về mẹ
trở lại với em trong giấc mơ.
Ngửi thấy mùi hương mẹ.
Cảm giác rất rõ rệt rằng...
mẹ đang ở gần chúng ta.
Vươn tay về phía chúng ta.
Em rất mong mẹ cũng thấy chiếc váy tối nay. Chị thì sao?
Ừ.
Thật yên lòng khi nghĩ rằng người chết vẫn đang dõi theo người sống.
Em không thấy điều đó sợ hãi chút nào.
Hay chú về quê tối nay đi?
Mai chị sẽ về sau.
Ý hay đấy.
Em rất thích ý kiến ấy.
Gì gì đó của em.
Ông Hansford?
- Ông Hansford? - Chào.
- Xin chào. - Chào.
- Đổ đầy giúp. - Vâng.
- Kiểm tra dầu và lốp nữa. - Được. Cảm ơn anh.
Sáng nay sương dày quá.
Trời lạnh nhỉ? Rét buốt đấy.
Xin lỗi. Chúng tôi xin thêm ít bánh mỳ nướng.
Vâng ạ.
- Của ông bà đây. - Cảm ơn.
- Xin chào. - Chào.
Ngài muốn gọi gì ạ?
Một phó-mát nóng chảy...
Với trứng chần để trên.
Đừng chảy quá.
Và thịt lợn xông khói.
Bánh nướng.
Bơ. Kem.
Mứt.
Không phải dâu.
Không ạ?
Mâm xôi?
Còn gì nữa không?
Cà phê hay trà?
Có trà Chánh San không?
Cho tôi một ấm Chánh San.
Ngài biết chọn đấy.
Và ít xúc xích nữa.
Và ít xúc xích.
Cho tôi xem.
Cô nhớ được chứ?
Được ạ.
Tôi sẽ giữ cái này.
Còn giờ?
Em ăn tối với tôi nhé?
Vâng.
Cho anh chàng thèm thuồng.
Tên em là Alma.
- Tôi có đến muộn không? - Không.
Em thấy thế nào?
Em thích nước xốt.
Sữa trứng.
Khá ngon đấy.
Cho phép tôi nhé, Alma?
Tôi muốn thấy người tôi đang nói chuyện.
Này.
Như thế. Đẹp hơn rồi.
Mắt mẹ em màu nâu à?
Xanh lá.
Em có giống mẹ nhiều không?
Em không biết. Em nghĩ vậy.
Em có ảnh bà không?
Có.
- Em sẽ cho tôi xem chứ? - Không có ở đây. Em để ở nhà.
Hãy mang theo bên mình.
Luôn mang theo bà ấy bên mình.
Thế của anh đâu?
Mẹ anh.
Bà ấy ở dưới lớp vải này.
Ý anh là sao?
Em có thể khâu gần như mọi thứ vào lớp vải áo khoác.
Những bí mật.
Đồng xu, chữ viết, những thông điệp nhỏ.
Ngày còn bé, tôi đã bắt đầu giấu các thứ
vào lớp vải lót của những bộ áo quần.
Những thứ chỉ tôi biết ở đó.
Tôi giữ trên ngực mình một nắm tóc của mẹ tôi,
để giữ bà luôn gần bên tôi.
Bà rất đặc biệt.
Bà đã dạy tôi theo nghề.
Nên tôi gắng không bao giờ xa bà.
Anh phải yêu mẹ anh lắm.
Chào mày.
Đây là cô Alma. Chào cô Alma đi nào.
Chào mày.
- Đây là cô Alma. - Lại chào cô Alma đi nào.
- Nào, nào. - Chào mày.
Ta dẫn cô ấy đi thăm nhà nhé, các chàng trai?
Tôi thiết kế chiếc váy này cho bà khi tôi 16 tuổi.
Đẹp quá.
Ấy là người chồng thứ hai của bà, cho đám cưới.
Cha tôi đã mất nhiều năm trước đó.
Bà vú của chúng tôi, bà Blackwood xấu xa...
Hắc Thần chết, chúng tôi gọi bà ta như thế.
Vì mê tín, bà ta từ chối giúp tôi may chiếc váy
vì ba ta tin nó sẽ đem lại vận rủi cho bà ta,
khiến bà ta không bao giờ được làm cô dâu.
Cũng chẳng phải có ai thèm muốn bà ta đâu.
Bà ta có vẻ nhiều tuổi, tôi không biết tuổi thực sự của bà ta.
Và xấu ma chê quỷ hờn.
Nên...
Tôi làm việc một mình suốt mấy tháng trời,
nai lưng ra,
vã mồ hôi khâu khâu vá vá.
Và Hắc Thần chết cũng không bao giờ được lên xe hoa.
Trong khi bà ta đã có thể giúp tôi bao nhiêu.
Sau cùng, chị tôi, Cyril, đến giải cứu tôi.
Có đủ thứ mê tín dị đoan khi thiết kế một chiếc váy cưới.
Những cô gái trẻ sợ sẽ không bao giờ được lấy chồng nếu chạm vào nó.
Các cô người mẫu sợ sẽ lấy phải chồng hói
nếu khoác nó lên người.
Thế chiếc váy giờ ở đâu?
Tôi không biết giờ nó ra sao.
Không biết gì cả.
Khả năng cao là về với tro bụi rồi,
tan thành từng mảnh.
Thế còn chị anh?
Sao?
Chị ấy có bao giờ lấy chồng không?
Không.
Nào mấy nhóc, nhóm lửa lên thôi.
Nếu anh muốn thi nhìn nhau với em, thì anh thua chắc.
Anh rất điển trai đấy.
Xung quanh anh hẳn có nhiều phụ nữ đẹp lắm.
Phải.
Vậy tại sao anh chưa kết hôn?
Tôi thiết kế áo váy.
Anh không thể kết hôn khi thiết kế áo váy sao?
Tôi chắc chắn tôi không hợp với hôn nhân.
Tôi là người độc thân chính hiệu.
Không thể cứu chữa được.
Hôn nhân sẽ làm tôi thiếu thành thật, và tôi không bao giờ muốn vậy.
Anh có vẻ chắc chắn về mọi thứ.
Tôi chắc chắn về điều đó.
Em nghĩ anh chỉ đang tỏ ra mạnh mẽ thôi.
Không, tôi mạnh mẽ mà.
Vì ai? Em hy vọng không phải vì em.
Theo tôi chính kỳ vọng và suy đoán của người khác
là thứ gây nên đau khổ.
Em giúp tôi làm một việc nhé?
- Vâng. - Đi nào.
Được rồi. Đứng lên cái thùng hộ tôi.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ thử...
co phần này lại cho em.
Khá tuyệt đấy.
Đợi chút.
Chúng ta sẽ để cái đó cho... lần khác.
Cũng đẹp đấy.
Nhưng mà...
Hơi trang trọng.
Màu này.
Em thích nó không?
- Có. - Tốt lắm.
Xong rồi.
Hãy tháo nó ra, rồi
tôi sẽ lấy số đo cho em. Thế được chứ?
Kẻ xinh xắn nào đã tô điểm cho căn nhà này đây?
Chào chị. Em là Alma.
Tôi là Cyril.
Gỗ đàn hương và nước hoa hồng.
Rượu sherry,
và...
nước chanh?
Bữa tối chúng em ăn cá.
Gì gì đó của em, chị không phiền chứ?
Em bước lên trước giúp tôi nhé? Sẵn sàng chưa?
Ba hai.
Ba mươi.
Ba mốt.
35 rưỡi.
14 rưỡi.
Mười bảy.
Hai mươi.
- Cứ đứng bình thường thôi. - Vâng.
- Em đang đứng bình thường. - Như lúc nãy.
- Ý anh là sao? - Thẳng người.
- Như thế.
Anh không nói trước.
16 rưỡi.
Tám rưỡi.
Em không có ngực.
Hai hai.
- Vâng, em biết. - 32 rưỡi.
Em thả tay xuống được rồi.
- Em xin lỗi. - Không, không, em hoàn hảo rồi.
Nhiệm vụ của tôi là làm cho em có.
Nếu tôi muốn thế.
Mười.
Chín.
Sáu rưỡi.
Hai lăm...
Và... 45. Xong rồi.
- Em mặc thử một bộ nữa cho tôi nhé? - Vâng.
Cô có thân hình lý tưởng đấy.
Vậy ạ?
Chú ấy thích bụng thon.
Tôi chưa bao giờ thực sự hài lòng với bản thân.
Tôi thấy... vai tôi quá rộng.
Cổ tôi thì trơ xương như cổ chim.
Và tôi không có ngực.
Tôi cảm thấy hông mình to hơn cần thiết,
và cánh tay tôi quá chắc.
Tôi cảm thấy như mình đã kiếm tìm em từ rất lâu rồi.
Anh tìm thấy em rồi.
Dù anh làm gì,
hãy làm thật cẩn thận.
Nhưng qua bàn tay anh, tôi trở nên hoàn hảo.
Và tôi thấy thật ổn.
Xin chào, ngài Woodcock.
Có thể tất cả phụ nữ đều cảm thấy thế khi mặc những bộ quần áo của anh ấy.
Trông em đẹp lắm, thật đấy.
Đẹp lắm.
Em làm tôi đói cồn cào lên đây.
- Cảm ơn. - Em gọi cho chị một bò tái kiểu Pháp rồi.
Ồ, tuyệt hảo. Chị cảm ơn.
Thuồng luồng con của em.
Chị vừa nói chuyện điện thoại với khách hàng ưa thích của chú.
Barbara Rose lên xe hoa lần nữa.
Ồ, hết sẩy.
Được rồi, ờ...
có lẽ em nên uống thêm một ly này nữa.
Phòng em đó.
Tôi ở ngay bên cạnh.
Nghỉ ngơi đi.
Sáng mai ta sẽ bắt đầu sớm.
Sớm chừng nào?
Tôi sẽ gọi em.
Ngủ ngon.
Anh ngủ ngon.
Đôi khi,
chúng tôi thức dậy lúc 4:00 sáng,
sau khi vừa mới lên giường lúc nửa đêm.
Và rồi anh ấy lại sẵn sàng bắt đầu tiếp.
Tôi có thể đứng liên tục.
Không ai đứng lâu được như tôi.
Có gì thế, Alma?
Có gì làm em mặt mày ủ rũ thế, hả?
Em không biết, em...
Em nghĩ em không thích chất vải lắm.
Alma à, loại vải này được những phụ nữ mặc thiết kế của ta chuộng lắm đấy.
Rất thích hợp cho chiếc váy này.
Chị Cyril nói đúng đấy.
Chị Cyril lúc nào cũng đúng.
Và không phải vì chất vải được khách hàng chuộng mà chị Cyril đúng đâu.
Nó là loại vải thích hợp, thế thôi.
Bởi vì nó đẹp.
Có thể một ngày nào đó, em sẽ thay đổi gu thẩm mỹ, Alma.
Có thể không.
Có thể em không có gu thẩm mỹ.
Có thể em thích gu thẩm mỹ riêng.
Phải, vừa đủ để khiến em gặp rắc rối.
- Có thể em đang tìm đến rắc rối. - Thôi đi!
Anh biết đấy, ở các giải đua lớn và giải Derby và mấy...
- Xin lỗi. - Ngài Woodcock.
Tôi muốn nói rằng tôi mong có ngày sẽ được mặc một chiếc váy của ông.
Cảm ơn cô.
Nếu cô ước vậy, tôi mong nó sẽ thành hiện thực với cô.
Cô ấy thật lòng đấy.
Cô ấy bảo tôi cô ấy muốn được chôn cất trong một chiếc váy ông thiết kế.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn các cô vì những lời khen.
Tạm biệt.
- Cảm ơn bà. - Cảm ơn bà.
- Tạm biệt. Vô cùng cảm ơn các cô. - Tạm biệt.
Anh sẽ đào cô ấy lên rồi bán lại chiếc váy, phải không, Nigel?
Nếu không thì có vẻ uổng phí quá.
Ta có thể thử.
Nigel, sao anh không ăn bánh su kem?
Gì?
Anh ăn chưa đủ à?
Anh có vẻ khát nước.
Chào, Reynolds.
Chào chị, Cyril.
Xin em đấy, đừng xê dịch quá nhiều, Alma.
Em đang phết bơ bánh mỳ. Em không xê dịch quá nhiều.
Thế là quá nhiều rồi.
Phân tán tư tưởng tôi. Cực kỳ phân tâm đấy.
Có thể anh để ý đến nó nhiều quá.
Rất khó để lờ nó đi.
Như thể em cưỡi ngựa ngang phòng vậy.
Quá nhiều xê dịch.
Quá thể nhiều xê dịch cho bữa sáng rồi.
Có khi cô nên ăn sáng sau chú ấy.
Hoặc ăn trong phòng cô.
Em nghĩ anh ấy nhặng xị quá.
Khi chú ấy đang theo lịch trình thì tốt nhất không nên lay chuyển.
Đây là lúc yên tĩnh,
không nên làm gì ồn ào.
Nếu bữa sáng không như ý,
sẽ rất khó để chú ấy tiếp tục phần còn lại trong ngày.
Em không biết điều đó.
Phải, tất nhiên là không rồi.
Nhưng giờ cô đã biết.
Nhưng em vẫn nghĩ anh ấy nhặng xị quá.
Cô nghĩ gì tùy cô.
Đây là đăng-ten kết bằng thoi vùng Flanders từ những năm 1600.
Cực kỳ hiếm, cực kỳ quý giá.
Tôi đem nó về từ Antwerp, trong chiến tranh.
Tôi vẫn đang đợi thời điểm thích hợp để...
để dùng nó làm gì đó.
Giữ nguyên nhé.
- Đúng thế. Tốt lắm. - Tuyệt lắm.
- Nhất trước giờ. Đẹp lắm. - Quay về phía ánh sáng.
Nhìn về phía cửa sổ đi, Alma.
Amber, cô... cô chỉnh vạt trên lên một chút đi.
Nó cứ rũ xuống thôi.
Ta cần chỉnh lại thật chuẩn. Ngớ ngẩn quá.
- Sửa lại đi. - Vâng, thưa ngài.
Lẽ ra hôm nay phải sẵn sàng rồi.
Tôi không hiểu tại sao vẫn chưa.
- Cùng nhau. - Tôi không ngồi xuống sàn đâu.
Ngồi xuống sàn đi.
Đẹp quá.
Tuyệt vời.
- Đủ rồi. - Ngồi yên đợi tôi thay phim nhé.
Tôi xong chưa vậy?
Được rồi, thế thôi.
Tôi phải làm vài thứ.
Chết tiệt.
Vâng?
Em vào được không?
Tôi đang làm việc.
Anh có cần gì không?
Ở trên vai đẹp lắm.
Gấp nếp vai lại, rồi có thể mặc nó hẳn vào.
Được chứ?
Tốt, tốt, tốt.
Alma? Cô ấy sẵn sàng chưa?
Sắp rồi.
Nhanh nào.
Ingrid.
Áo choàng chưa được. Để tôi sửa cho.
Ellie, sẵn sàng chưa? Nhìn cô cái nào.
Đứng đây đi.
Được rồi.
Ra đi. Cảm ơn, Pippa. Ingrid, sẵn sàng chưa?
Để tôi làm, để tôi làm. Khỉ thật.
Cô cứ đứng đực ra đấy mà nhìn thôi à, Pippa!
- Tôi cần cô giúp cái này. - Xin lỗi, thưa ngài. Xin lỗi. Vâng.
Ra đi. Ra, ra!
Tôi xin lỗi.
Để em lái cho anh.
Anh thấy đấy, khi anh...
Khi anh yêu công việc của mình
và anh có thể miệt mài như anh ấy...
anh cần... trở lại với cuộc sống.
Và khi đó thì anh ấy...
Anh ấy như một đứa trẻ
Như một đứa trẻ ngang ngạnh.
Mỗi khi như vậy, anh ấy... rất dịu dàng,
cởi mở.
Những triệu chứng này kéo dài bao lâu?
Chỉ vài ngày thôi, rồi anh ấy sẽ lại khỏe lại.
- Ôi, không, Alma, em đang làm gì thế? - Có trà cho anh đây.
Đừng đặt cái khay lên bàn. Đem nó ra đi.
Anh đâu có xin trà.
Vâng, nhưng mà...
Em làm ơn đem nó đi được không?
Vâng, em đem nó đi được.
- Cũng muộn rồi đấy nhỉ? - Em đang đem đi đây.
Ừ, nhưng muộn rồi phải không?
Nhưng em đem nó đi đây.
Trà thì đang được đem đi, nhưng sự gián đoạn thì vẫn còn nguyên trong đây.
Nếu chúng màu vàng ở dưới và trắng trên mũ thì sao?
Những cây độc có lá tia.
Xem quyển sách ở trong bếp ấy.
Mình xào bằng mỡ à?
Không, mình xào bằng bơ.
Nhưng đừng cho nhiều quá.
Ông Woodcock cực ghét nhiều bơ.
Rất có khả năng Barbara Rose sẽ mời chú đến dự đám cưới bà ấy.
Chị muốn em phải làm gì đây?
Nhận lời mời.
Nếu chú chịu đựng được.
Ước gì chị nói với em chuyện này sau, Cyril.
Chẳng an tâm được chút nào.
Đừng nản chí.
Barbara Rose đã trả tiền cho ngôi nhà này đấy.
Ổn chứ?
Chào Barbara.
Chào Cal. Chào Tippy.
Xin chào, ngài Woodcock.
Reynolds.
Vào việc thôi nào.
Để nó vào đây.
Cảm ơn bà.
Tôi sẽ vén cái này lên, Barbara.
Tôi biết anh đang làm hết sức.
Đừng làm thế.
- Xin bà, bỏ tay ra đi. - Tôi vẫn xấu quá.
Barbara, tôi đang cố làm cho bà một chiếc váy đẹp.
Tôi cần bà giúp.
Xin anh.
Reynolds, anh sẽ đến chứ?
Hãy đứng yên.
Tôi không hợp với chỗ đó, Barbara.
Tôi làm công việc này.
Tôi thuộc về nơi này.
Tôi e rằng tôi sẽ yêu cầu anh phải đến.
George Riley, tờ Tin tức thế giới.
- Những ai sẽ tham dự lễ cưới? - Con trai tôi, Cal.
Cal của tôi, con trai tôi.
Nó thật tuyệt vời. Nó rất ủng hộ hôn lễ này.
John Evans, tờ Daily Mail.
Tài sản của bà thì sao, thưa bà Rose?
Chúng có trở thành tài sản của Dominica?
- Tôi không biết. Tôi không nghĩ vậy. - Theo tôi thì,
chúng tôi kết hôn theo luật Dominica,
nhưng... ở nước tôi, tài sản của cô ấy thuộc về cô ấy
và tài sản của tôi thuộc về tôi.
Dù sao thì, tôi cần gì tiền của cô ấy chứ? Mình tôi đã có đủ rồi.
Bà Barbara đã đem gì đến cho cuộc sống của ông?
Tôi mang lòng chân thành đến cho cuộc sống của anh ấy.
- Chân thành? - Vậy thì một nụ hôn lên ảnh nào.
Thôi nào, cho chúng tôi một nụ hôn lên ảnh đi, bà Rose.
Câu trả lời cho câu hỏi
- là lòng chân thành. - Cho họ một nụ hôn đi...
Ông Rubio, xin cho chúng tôi biết về việc bán visa cho người Do Thái trong chiến tranh.
Cảm ơn.
Visa? Chiến tranh?
- Cảm ơn các vị rất nhiều. - Xin cảm ơn.
Người Do thái, visa?
Chiếc váy ấy không thuộc về nơi này.
- Đừng có chảy nước mắt. - Em không chảy nước mắt.
Em tức giận.
- Đừng có bù lu bù loa lên, Alma. - Em không bù lu bù loa.
Bà ta không xứng với nó.
Đó là tác phẩm của anh.
Đi nào.
Tippy?
Ngài Woodcock.
- Chuyện gì thế? - Tôi muốn lấy lại chiếc váy.
Bà Rose đang ngủ.
Việc đó không liên quan gì đến chiếc váy cả.
Bà vui lòng lấy nó giúp tôi được không?
Bà ấy đang ngủ.
Vẫn mặc chiếc váy?
Ờ, vâng.
Vào cởi chiếc váy ra khỏi bà ta và mang ra cho tôi ngay lập tức.
- Tôi không nghĩ vậy đâu. - Cởi cha cái váy ra khỏi người Barbara
và mang ra đây cho tôi, không tôi tự tay làm đấy!
Xin lỗi ngài?
Alma.
- Chào ngài Woodcock. - Cal.
Tôi...
Chúng tôi không quan tâm...
bà Rose muốn làm gì với cuộc đời bà ấy.
Nhưng bà ấy không được phép hành xử như vậy
khi đang mặc trang phục của Nhà Woodcock nữa.
Cảm ơn em.
Em yêu anh.
- Phả hệ. Cái đó cho mẹ. - Racy.
Bà ấy sẽ thích kiểu như thế, nhưng...
- Cảm ơn, Juliet. - Đó là ngày của Mona.
- Phải. - Nên em muốn làm thứ gì đó cho bà ấy.
- Ừ, đương nhiên rồi. - Lần trước bà ấy có nhắc đến.
- Thế à? - Vâng.
- Thật thế sao? - Vâng.
Được rồi.
- Julie. - Vâng, thưa ngài.
- Có cháo yến mạch không? - Có ạ.
- Có kem tươi không? - Có ạ.
- Kem đặc chứ? - Vâng ạ.
Cho tôi món đó ăn sáng.
- Được, thưa ngài. - Lần này đừng quên muối đấy.
- Tôi sẽ không quên. - À, Alma, em muốn ăn cháo yên mạch...
- Có. - ...sáng nay không?
- Ít cháo cho Alma nữa nhé. - Ngay đây.
Và, thịt xông khói với trứng nữa. Vâng, thưa ngài.
Chào em.
Anh đói quá.
Mừng là nhà có kem tươi.
- Vâng. - Có cái khác hẳn đi.
Ăn cháo yến mạch cần thứ đó lắm.
Dù có hơi không đúng kiểu.
- Reynolds thân. - Điện hạ.
- Xin chào. - Người thật đẹp.
- Thật vui được gặp lại anh. - Điện hạ.
- Cyril! - Điện hạ.
- Xin chào. - Thật vui được gặp Người.
Xin chào.
Ngôi nhà rất vui được đón chào Người.
Cảm ơn, Reynolds.
Tám tháng rồi nhỉ?
Rất vui được gặp bà.
Chào bà.
Người uống gì nhé?
Rất vui lòng.
Người cứ tự nhiên.
Khi Người tưởng tượng về chiếc váy cưới, Người tưởng tượng thế nào?
Tôi tưởng tượng đó là chiếc váy cưới đẹp nhất
trên thế giới.
Dĩ nhiên rồi.
Có lẽ là chiếc váy cưới có một không hai trên thế giới.
Phải.
Hay xa hơn chút nữa,
có lẽ là chiếc váy cưới duy nhất từng được thiết kế.
Phải
Điện hạ thích mặc vàng hay bạc?
- Bạc. - Tuyệt.
Ren hay hạt?
Ren.
Rất tuyệt.
Cảm ơn.
Tôi thích bánh hạnh nhân, nhưng kể cả thế.
84. Không.
Nhưng nếu, nhìn xem...
- Bờ vai! - Không.
- Sao? - Là 25.
Thôi.
Tôi xin chúc Người
may mắn trong đám cưới của Người
Cảm ơn cô.
Tôi tên là Alma.
Rất vui được gặp cô, Alma.
Tôi sống ở đây.
Tôi cứ nghĩ là 32, bà hiểu không?
Đây... Tôi nói cô nghe, nó...
Vào đi.
Alma.
Chào chị, Cyril.
Em muốn nhờ chị giúp làm một món quà cho Reynolds.
Em muốn tặng anh ấy một bất ngờ.
Nếu mọi người đi khỏi nhà
khi anh ấy đi dạo vào thứ Năm,
em sẽ nấu cho anh ấy, bữa tối.
Và khi anh ấy về, sẽ không có ai ở đó ngoài em.
Em sẽ chờ anh ấy.
Em sẽ làm anh ấy ngạc nhiên và chúng em có thể ăn tối cùng nhau,
chỉ hai chúng em.
Chị có thích ý tưởng này không?
Chị sẽ giúp em chứ?
Đó không phải sinh nhật chú ấy.
Em biết.
Tôi khuyên cô đừng làm thế, Alma.
- Tại sao? - Vì chú ấy không thích ngạc nhiên.
- Anh ấy có đấy. - Chú ấy sẽ không thích cái này.
Em đang cố làm anh ấy ngạc nhiên
và yêu thương anh ấy theo cách em muốn.
Nếu cô muốn tìm một hành động ân cần,
có lẽ cô nên nghĩ đến thứ khác.
Không, tôi nghiêm túc khuyên cô đừng làm thế, Alma.
Đây là thời điểm không thích hợp nhất để thay đổi.
Đây là điều em muốn làm,
và em nghĩ nó sẽ rất tuyệt.
Em tôn trọng lời khuyên của chị, chị Cyril.
Nhưng em cần hiểu anh ấy theo cách riêng của mình,
và đây là điều em muốn làm cho anh ấy.
Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Tạm biệt bà.
Tạm biệt bà.
Chúc may mắn.
Ôi, Alma. Gì thế này?
Em yêu anh, Reynolds.
Ừ, nhưng gì thế này?
Một bất ngờ.
Anh có đói không?
Chị Cyril đâu rồi?
Em cho mọi người về hết rồi.
Chị Cyril đâu rồi?
Chị ấy đi rồi.
Chị ấy đi lúc mấy giờ?
Chiều nay.
Em đã nấu bữa tối cho chúng ta.
Để anh trấn tĩnh lại một lúc đã.
Có lẽ anh sẽ đi tắm.
Em thật chu đáo, Alma.
- Anh muốn một ly sâm-banh hay martini không? - Không, cảm ơn em.
Chiếc váy của tôi đó à? Nó hoàn thành rồi.
Cho tôi xem nào.
Khá đẹp đấy.
Làm tốt lắm.
Giờ tôi sẽ đi tắm.
Khi nào thì chị Cyril về?
Tối nay?
Cuộc hẹn của anh với công chúa thế nào?
Cô ấy thật đẹp, như một bức tượng điêu khắc vậy.
Anh sẽ thiết kế cho cô ấy chiếc áo cưới chứ?
Tôi đã thiết kế cho cô ấy váy mặc cho lễ rửa tội
lễ Rước lễ Lần đầu và lễ Kiên tín.
Tôi thiết kế chiếc váy cho buổi trình diện tại cung điện,
cả tủ quần áo cho mùa hội hè của cô ấy.
Vậy thì chắc chắn tôi phải thiết kế váy cưới cho cô ấy rồi, em có nghĩ vậy không?
- Chúa ơi. - Không.
Đây không phải điều em muốn nói.
Em xin lỗi, em không biết mình đã nói gì nữa, em...
Đây đúng ra phải là một buổi tối ấm cúng.
Để em dọn bàn ăn cho anh.
Anh có thích không?
Có.
Không, anh không thích.
Anh không thích chút nào.
Thường thì anh vẫn chia sẻ với em suy nghĩ của anh.
Gì thế này?
Anh đang nói dối.
Tôi vẫn nghĩ em đã biết, Alma,
tôi thích ăn măng tây với dầu và muối.
Thế mà biết vậy, em vẫn chuẩn bị măng tây với bơ.
Tôi hiểu rằng trong những hoàn cảnh nhất định
tôi có thể giả vờ mình thích ăn như thế này.
Nhưng lúc này thì tôi phải thừa nhận mình thật can đảm
khi dám ăn theo cách em đã chuẩn bị.
Em chẳng hiểu em đang làm gì ở đây nữa.
Cứ thế đợi chờ anh như một con ngốc.
Thế này là đánh lén, Alma. Vì mục đích gì?
Đây không phải là...
Em biết mọi thứ không diễn ra như em đã dự định.
Em không muốn những chuyện này xảy ra.
Em xin lỗi, nhưng lẽ ra nó phải thật ấm cúng.
Em mong đợi gì chứ?
Em muốn có thời gian bên anh. Em muốn anh là của em.
- Em đã có tôi mọi lúc còn gì. - Không.
- Em đang nói cái quỷ gì vậy? - Em không có!
Lúc nào cũng có mọi người xung quanh.
Mà nếu không thì cũng có gì đó giữa hai ta.
- Gì đó giữa hai ta? - Phải.
- Cái gì? - Một...
- Cái gì? - Khoảng cách!
Chuyện này xảy ra khi nào vậy?
Chuyện gì xảy ra khiến em hành xử như này vậy?
Có phải vì em nghĩ tôi không cần em?
- Phải. - Tôi không cần em đâu.
Anh thật quá dễ đoán.
Đừng cố tỏ ra cứng rắn nữa. Em biết anh không hề đâu.
Ừ, đúng rồi. Phải vậy đấy. Nếu tôi không bảo vệ bản thân,
sẽ có người đến vào giữa đêm
chiếm lấy góc phòng của tôi
và hỏi tôi về món măng tây chết tiệt của họ!
- Đừng có bắt nạt em. Anh đang bắt nạt em đấy. - Còn có những thứ khác
- tôi muốn làm với thời gian của mình. Đó là thời gian của tôi! - Em chẳng biết
- em đang làm gì ở đây trong thời gian của anh nữa! - Thời gian của tôi!
Em đang làm gì ở đây?
Loanh quanh như một con ngốc đợi chờ anh!
- Đợi chờ cái gì? - Đợi chờ anh.
Đợi chờ cái gì?
Đợi anh tống khứ em.
Đợi anh đuổi em đi.
Vậy đuổi em đi đi.
Để em khỏi loanh quanh như một con ngốc nữa.
Măng tây, chuyện này chỉ là vì món măng tây của em thôi à?
- Không, không phải vì măng tây. - Thế thì là vì cái quỷ gì?
Em là một đặc vụ
được cử đến đây để phá hỏng buổi tối của tôi, và rất có thể cả cuộc đời tôi à?
Sao anh thô lỗ với em như vậy?
- Sao anh lại nói với em như vậy? - Đây có phải nhà tôi không?
- Đây là nhà tôi đúng không? - Phải, đây là nhà anh.
- Đây có phải nhà tôi không? - Tất nhiên đây là nhà anh.
- Hay ai đó đã thả tôi lên đất ngoại. - Hỏi hay chưa!
Sau phòng tuyến quân địch?
- Chính anh đã đưa em tới đây. - Tôi bị bao vây tứ phía.
Chính anh đã đưa em tới đây.
Chuyện này xảy khi nào vậy? Cô là ai?
Cô có súng không?
Cô đến giết tôi à?
- Tại sao anh... - Cô có súng không?
- Thôi đi! - Súng của cô đâu?
- Đừng có trẻ con nữa. - Súng của cô đâu?
- Đừng chơi đùa nữa. - Cho tôi xem súng của cô.
Đừng chơi trò này nữa.
- Em không chơi nữa. - Anh không chơi gì cả.
- Phải rồi. - Anh đang chơi trò gì?
Trò gì? Chính xác thì bản chất trò chơi của anh là gì?
- Em nói xem. - Cả cái...
- Cái gì? - Tất cả những quy tắc, những bức tường
những cánh cửa, những con người,
và tiền bạc của anh, tất cả những bộ áo quần này và tất cả mọi thứ!
Đây, đây, trò chơi này!
Mọi thứ ở đây! Cả cái...!
Không thứ gì bình thường hay tự nhiên hay...
Tất cả đều là một trò chơi.
"Vâng, thưa ông! Không, thưa bà! Vâng."
- Nếu đó là... - "Tôi không ăn cái này. Tôi không uống cái nọ.
- "Tôi không..." - Nếu cuộc đời anh đúng như em đang mô tả,
thì em hoàn toàn có quyền chọn lựa chia sẻ nó hay không.
Nếu em không muốn chia sẻ cuộc đời ấy,
thứ rõ ràng không vừa ý em trong mọi khía cạnh,
thì tại sao em không biến về nơi ban đầu của em đi?
Phải.
Đôi khi anh ấy cần bước chậm lại một chút.
Chú muốn chị bảo Alma đi không?
Không. Tại sao?
Nếu chú định biến cô ấy thành một bóng ma,
thì cứ việc thôi.
Nhưng, đừng để cô ấy chờ đợi chú vu vơ như vậy.
Chị rất quý cô ấy.
À, chị rất quý cô ấy à? Nếu vậy thì...
Không, đừng có mà đổ sang chị. Chị không muốn chuốc lấy phiền não của chú đâu.
- Chị im đi, Cyril. - Không, chú đi mà im ấy.
Đừng có mà gây chiến với chị, vì chú sẽ không sống sót nổi đâu.
Chị sẽ cho chú đo ván, và cuối cùng chú sẽ là người nằm đất thôi.
Hiểu chứ?
- Chào Pippa. - Chào ngài.
- Bút, sách và kính? - Vâng, tôi đã chuẩn bị hết cho ngài.
- Chào các quý cô. - Chào ngài.
Các cô làm tuyệt lắm.
Nó không được tốt lắm nhỉ?
Nó xấu quá.
Ngài có sao không ạ?
Reynolds?
Reynolds, anh có sao không?
Ngài Woodcock, ngài ấy có vẻ bị bệnh.
Ai bị bệnh cơ?
Ngài Woodcock, ngài ấy ngã xuống đất và làm hỏng chiếc váy.
Tôi xin lỗi, Biddy. Ai ngã xuống đất cơ?
Ngài Woodcock, ngài ấy ngã xuống đất và làm hỏng chiếc váy.
Có vết bẩn ở đằng trước chân váy,
và một lỗ thủng ở phần ren vạt áo,
và có xi giày ở phần trước chiếc váy.
Xi giày từ đâu cơ?
Từ giày của ngài ấy.
Tôi không sao.
Tôi chẳng hiểu tôi bị cái quái gì nữa.
Hẳn là do tôi ăn gì đó.
Ôi, trời.
- Anh nên nằm xuống đi. - Không, chỉ một phút là tôi ổn thôi.
- Anh hãy nằm xuống đi. - Không, thật đấy, đừng nhặng xị, Alma, xin em đấy.
Đừng nhặng xị lên.
Dù có là gì, em mà nhặng xị lên là tôi chết ngay ở đây mất.
Em hứa sẽ không nhặng xị lên đâu.
Để em làm cho.
- Tôi phải cởi chúng ra. - Vâng, em sẽ cởi chúng.
Alma? Alma?
Vâng?
Em bảo với mọi người tôi sẽ xuống ngay nhé?
Vâng ạ.
Chào chị Cyril.
Chào.
Chuyện gì thế?
Em chẳng biết em bị cái quái quỷ gì nữa.
Một lúc là em sẽ bình thường thôi.
Trông chú không bình thường chút nào.
Chú đau ở đâu?
Em đau khắp người.
Em chưa cảm thấy thế này bao giờ cả.
Là bụng chú à? Có phải chú đã ăn gì không?
Không, em không nghĩ vậy. Chỉ đau thôi, thật đấy.
Nên chị hãy bảo mọi người em sẽ xuống ngay thôi.
Không, chú không được đi đâu. Chú phải nằm đây nghỉ ngơi.
Chú cần chị làm gì không?
Hãy cho em yên lặng.
- Chị gọi bác sĩ nhé? - Không, chị Cyril, chị nhất định không được làm vậy.
Thôi được.
- Chú làm quá sức rồi. - Hãy cho em yên lặng.
- Nóng bừng bừng. - Chị hãy lo chiếc váy giúp em.
Ừ, tất nhiên rồi. Không sao đâu.
Em chỉ...
Em chỉ muốn...
Được rồi.
Đi nào, Alma.
Anh nghĩ anh lại ốm nữa rồi.
Chúng ta sẽ phải làm rất nhiều thứ
để chiếc váy này được sẵn sàng ngày mai.
Chúng ta sẽ phải làm lại phần trước chiếc váy và thay thế chân váy.
Chúng ta sẽ phải cắt một miếng vải xa-tanh mới
rồi sau đó cả vải organza cũng cần...
Được, tôi sẽ xử lý cái đó ngay, Biddy. Cảm ơn bà.
Anh ướt sũng rồi. Phải thay quần áo ngủ cho anh thôi.
Tôi sợ lắm, Alma.
Vâng, dễ hiểu thôi mà.
Em có nghĩ tôi sẽ khỏe lại không?
Tất nhiên.
Em sẽ chăm sóc anh.
Thưa bà, có điện thoại.
Anh ấy đỡ đau rồi, đang ngủ.
- Bác sĩ đến rồi. - Bác sĩ nào?
Bác sĩ tôi gọi đến.
- Ôi, không, nhưng anh ấy không... - Chú ấy cần được khám.
- Không. - Có đấy!
Không, anh ấy có sắp chết đâu.
Chú ấy cần được khám.
Anh ấy đang ngủ. Anh ấy cần cái đó.
Tôi nói rõ cô nghe nhé.
Ra khỏi phòng và xuống nhà ngay.
Được rồi.
Alma, đây là bác sĩ Hardy.
Xin chào, cô Woodcock.
Chào anh.
Ông ấy thấy thế nào?
Anh ấy đỡ rồi. Anh ấy đang ngủ.
Ông ấy đã ăn gì vào được chưa?
Anh ấy chưa thử ăn uống gì.
Tôi đang định làm ít súp.
Còn cơn sốt của ông ấy?
Nó đã hạ rồi.
- Cô có muốn tôi gặp ông ấy không? - Có.
- Như vậy được chứ, cô Woodcock? - Vâng, được!
Reynolds, Phu nhân Baltimore gửi cậu con trai đỡ đầu đến gặp em này.
Bác sĩ Hardy.
Xin chào, ngài Woodcock.
Tôi khám cho ngài được không?
Đừng động vào người tôi.
- Tôi chỉ muốn đo nhiệt độ cho ngài thôi. - Alma,
có một thằng nhóc lạ trong phòng. Em đuổi nó ra được không?
- Công nhận trông tôi trẻ, nhưng mà... - Cút đi.
Reynolds, xin em đấy, hãy để cậu ấy khám cho em.
Phải đấy, cút đi.
Tôi nghĩ đã rõ ràng rồi.
Anh ấy muốn anh cút đi.
Tôi rất xin lỗi, bác sĩ.
- Tôi vô cùng xin lỗi. - Không phải lo.
Sáng mai tôi sẽ ghé qua xem bệnh tình ông ấy tiến triển thế nào.
- 9:00 sáng nhé? - Được.
Nếu giữa đêm ông ấy sốt cao lên thì điện cho tôi nhé?
Tất nhiên, thưa bác sĩ.
- Chào cô, cô Woodcock. - Chào bác sĩ.
Theo tôi.
Khi nào thì nó sẵn sàng?
Tôi không biết.
Để tôi nói lại nhé.
Chiếc váy này sẽ phải sẵn sàng lúc 9:00 sáng vì khi đó nó sẽ lên đường sang Bỉ.
Các cô, tôi vô cùng xin lỗi, nhưng tôi e tối nay các cô sẽ phải làm việc đến muộn.
Chiếc váy cần được sẵn sàng lúc 9:00 sáng để kịp giờ sang Bỉ.
Các cô sẽ phải ở lại khá lâu.
Nếu cần gọi điện, hãy dùng điện thoại trong văn phòng tôi...
- Nana và Biddy... - ...để báo về cho gia đình.
Tôi giúp gì được đây?
Cô gài giúp dải ruy-băng trên mép áo kia được không? Cảm ơn cô.
Các cô, tôi vô cùng xin lỗi, nhưng tôi e tối nay các cô sẽ phải làm việc đến muộn.
Chiếc váy cần được sẵn sàng lúc 9:00 sáng,
và tôi biết vẫn còn khá nhiều thứ cần sửa.
Nên xin hãy ở lại có thể là gần hết đêm.
Nếu cần gọi điện, hãy vào trong văn phòng tôi. Cảm ơn.
Không bao giờ bị nguyền rủa.
Mẹ ở đây à?
Mẹ vẫn luôn ở đây à?
Con nhớ mẹ.
Lúc nào con cũng nghĩ về mẹ.
Con nghe tiếng mẹ gọi tên con trong giấc mơ.
Rồi khi con thức giấc, nước mắt lại chảy dài trên má con.
Con chỉ nhớ mẹ thôi, chỉ đơn giản vậy thôi.
Con muốn kể mẹ nghe mọi thứ.
Con không hiểu mẹ nói gì.
Con không nghe thấy tiếng mẹ.
Anh đã hạ sốt rồi.
Tôi yêu em, Alma.
Tôi không bao giờ muốn rời xa em.
Em yêu anh.
Tôi có những điều muốn làm.
Tôi đã nghĩ ngày của tôi dài vô tận.
Những sai lầm tôi cứ mãi phạm phải,
giờ không thể phớt lờ thêm nữa.
Có những điều cứ thúc giục tôi. Những điều tôi phải làm bây giờ.
Những điều tôi không thể làm được nếu thiếu em.
Để giữ cho
trái tim chua xót của tôi khỏi chết nghẹn.
Để phá vỡ lời nguyền.
Ngôi nhà không thay đổi là ngôi nhà không sinh khí.
Alma, em lấy tôi nhé?
Em lấy tôi nhé?
Em còn nghĩ cái quái quỷ gì nữa vậy?
Em lấy tôi nhé?
Không?
Vâng.
Anh lấy em nhé?
Anh đồng ý.
Reynolds và Alma, khi hai con trao những lời gắn bó và kết giao này,
hai con sẽ hướng mắt vào nhau.
Vì sau cùng, hai con sẽ kết đôi với nhau chứ không phải với ta.
Reynolds... Tôi kêu gọi mọi người có mặt ở đây...
Tôi kêu gọi mọi người có mặt ở đây...
Làm chứng rằng tôi, Reynolds Jeremiah Woodcock...
Đồng ý lấy Alma Elson...
Làm vợ...
Làm vợ.
Alma... Tôi kêu gọi mọi người có mặt ở đây...
Tôi kêu gọi mọi người có mặt ở đây...
Làm chứng rằng tôi, Alma Elson...
Đồng ý lấy Reynolds Jeremiah Woodcock...
Làm chồng.
Và giờ ta xin vinh hạnh được nói...
Chúc mừng. Hai con giờ đã là vợ chồng.
Con có thể hôn cô dâu.
- Một giờ? - Một giờ? Được thôi.
- Gặp lại anh sau. - Gặp em sau.
- Vui vẻ nhé. - Anh cũng thế.
Anh cũng thế, vui vẻ nhé.
Tôi không dùng, cảm ơn.
Bác sĩ Hardy?
- Bác sĩ Hardy? - Ôi! Này. Xin lỗi, cho tôi nhờ.
Reynolds, anh còn nhớ bác sĩ Hardy không?
- Xin chào, ông bà Woodcock. - Ồ, chào anh.
Chào ngài Woodcock. Ngài thấy thế nào rồi?
Hình như chúng ta gặp nhau khi tôi đang vã mồ hôi bệnh phải không?
Vâng, đúng rồi.
Có lẽ tôi nợ anh một lời xin lỗi.
- Tôi có nhớ mình từng quát tháo anh. - Không cần đâu.
- Nhiều lần tôi còn bị thậm tệ hơn cơ. - Thật vậy à?
Trông ngài khỏe lắm. Ngài cảm thấy thế nào rồi?
Có phải tôi đã bảo anh cút đi không?
Phải. Phải, ngài có bảo.
Bữa tối đã sẵn sàng, mọi người!
Đi nào.
Thằng con đỡ đầu mắt quỷ quyệt của cô đó à?
Mắt quỷ quyệt?
Mắt nó hoàn toàn bình thường nhé.
Tôi nghĩ tôi đỡ mập hơn lần trước anh gặp tôi.
- Thật à? - Thật.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Giảm vài cân rồi. Tôi xin lỗi.
...có những bí mật không ai tiết lộ.
Vợ anh thật lộng lẫy, đúng như những cô dâu mới.
Hai người sẽ ở đây bao lâu?
Có vẻ con trai đỡ đầu tôi cũng đang bị vẻ lộng lẫy ấy mê hoặc.
Hai người tính làm gì vào Giao thừa?
Ờ,...
Chúng tôi chưa tính gì cả.
Cô nên đến buổi khiêu vũ của Hội Nghệ thuật Chelsea.
- Tôi không biết cái đó. - Tôi sẽ không rủ cô đâu
nếu tôi không nghĩ cô sẽ thích nó.
Đáng xem lắm đó.
Tôi sẽ nói lại với chồng tôi.
Nhưng có lẽ chúng tôi sẽ ở nhà thôi.
Nghĩ lại đi.
Hoặc bảo chồng cô nghĩ lại, hay gì cũng được.
Đến đi mà. Tôi đảm bảo là có một không hai trong đời đấy.
Sao anh biết đời tôi từng có những gì?
Tôi không biết.
Cô nói đúng.
Tôi nghĩ nó sẽ khá vui, nếu cô muốn đến.
Cô ấy hầu như không nhìn anh cả tối nay đúng không?
Anh nghĩ em lắc thế là đủ và kỹ rồi đấy.
Em đang làm cái quái gì vậy?
- Em lắc ra ba. - Nhưng đó là điểm bốn mà.
- Biến về thanh chắn của em đi nhé. - Ồ, xin lỗi.
Đừng có mà gian lận lúc này, Alma.
Em không gian lận. Em không cần gian lận.
Tốt. Mặt khác, em cũng cần biết đếm nữa.
Backgammon nhé, anh được gấp ba điểm
vì em chưa có quân cờ nào ra khỏi nhà.
Trò chơi ngớ ngẩn.
Có thể nó ngớ ngẩn với em khi hiện giờ em đang thua,
nhưng anh dám chắc nếu em thắng,
anh khẳng định em sẽ nhìn nó dưới một con mắt khác.
Giờ, họ cần ghế của em cho đối thủ tiếp theo của anh. Tiếp.
Tôi xin phép.
Sao? Có gì mà em cáu kỉnh thế?
Vui vẻ với đối thủ tiếp theo của anh đi.
Sao, anh nghĩ sẽ vui đấy, hơn với em nhiều.
Trời. Cô ấy dữ dội quá nhỉ?
Xin chia buồn với anh.
Ồ, thật sao?
Lấy phải một cô nhóc chập chững biết đi.
Tôi không định kỳ thị,
nhưng không biết ở đất nước cô ấy,
vào giờ này ban đêm, người ta có...
- Ý tôi là, cô ấy đang làm gì vậy? - Có gì?
Tôi không biết. Tôi không biết cô ấy có định ăn cắp
hay tấn công người ta không, ý tôi là...
Em muốn đi khiêu vũ.
Bao giờ?
Bây giờ.
- Em đùa à? - Không, em không đùa.
Đang là Giao thừa.
Anh không đi khiêu vũ đâu.
Có một bữa tiệc mừng năm mới ở Sảnh Devonshire,
em muốn đến đó.
Chúng ta cần đi khiêu vũ.
Vậy anh đinh làm gì đây?
Anh sẽ ở yên đây và anh sẽ làm việc.
Đã đến giờ, thưa quý vị!
Mọi người đã sẵn sàng chào đón một năm mới hạnh phúc, an khang, thịnh vượng chưa?
Mọi người đã sẵn sàng chưa?
Cùng đếm nào!
Mười, chín, tám, bảy, sáu,
năm, bốn, ba, hai, một! Chúc mừng năm mới!
Thấy thế nào?
Tôi nghĩ nó hơi rộng.
Co lại phần eo nhé? Ta có thể co phần eo lại chút.
- Vâng. - Được rồi. Tháo ra đi.
- Thấy thế nào? - Có vẻ hơn rồi đấy.
Tôi xin phép một chút nhé, bà Vaughan?
Henrietta Harding ở đâu rồi?
- Cô ấy sang nhà khác rồi. - Nhà nào?
- Sao chị không nói với em? - Bởi vì chị không muốn nói.
Có chuyện gì mà em không biết không? Bởi vì theo như em còn nhớ,
tất cả những gì em làm là giúp cô ấy ăn mặc đẹp.
Chị không nghĩ chuyện đó quan trọng với một số người.
Chị nghĩ họ muốn những thứ sang trọng và hợp mốt.
Mốt? Đừng có dùng cái từ tục tĩu dơ dáy ấy. "Mốt"?
Kẻ nào nghĩ ra từ ấy đáng bị quất roi trước đám đông. Em không...
Em còn không biết từ ấy có nghĩa gì. Từ ấy là từ gì? "Mốt" chết tiệt?
Hắn xứng đáng bị treo cổ, kéo lê, phanh thây! "Mốt" chết tiệt!
- Không liên quan gì tới chú. - Nó có liên quan tới em.
Nó rất liên quan tới em, chị Cyril, vì nó chạm đến lòng tự ái của em.
Nó chạm đến lòng tự ái của em.
Thế cuộc rền rĩ này có ý nghĩa gì đây?
Em không rền rĩ.
Em không thích ai đó quay lưng lại với mình.
Chẳng ai quay lưng cả.
Nhưng chị không muốn nghe nữa vì chị thấy chối tai rồi.
Em đã phạm phải một sai lầm khủng khiếp trong đời, chị Cyril. Em đã phạm phải...
Em đã phạm phải một sai lầm khủng khiếp. Em cần chị giúp em.
Chú muốn chị làm gì?
Em không thể làm việc. Em không thể tập trung.
Em không còn chút tin tưởng nào nữa.
Cô ta không thuộc về ngôi nhà này.
Chúng ta đã xây dựng nên ngôi nhà này, hai chị em mình.
Và giờ cô ta làm đảo lộn nơi này hết xừ nó lên.
Cô ta thay đổi em từ trong ra ngoài.
Cô ta khiến hai chị em mình chống lại nhau.
Sự xuất hiện của cô ta đã gây ra ảnh hưởng rất to lớn, chị Cyril.
Bà Vaughan hài lòng với chiếc váy.
Mặc thây bà Vaughan hài lòng hay không!
Cảm ơn cô, Alma.
Không có gì.
Hai người lịch thiệp một cách đáng nể đấy.
Ngôi nhà này tràn ngập một không khí thinh lặng chết chóc
và em không thích thứ mùi nó tỏa ra.
Anh muốn một ly rượu không?
Không, cảm ơn em.
Em pha cho anh một ly martini nhé?
Anh không cần gì cả, cảm ơn.
Nước thì sao?
Em muốn anh nằm liệt giường.
Bất lực.
Dịu dàng.
Cởi mở.
Chỉ có mình em giúp đỡ.
Rồi sau đó em muốn anh khỏe mạnh trở lại.
Anh sẽ không chết đâu.
Có thể anh sẽ ước mình được chết đi, nhưng anh sẽ không chết.
Anh cần tĩnh lặng lại một chút.
Hôn anh nào, em yêu, trước khi anh đổ bệnh.
Anh nghĩ có lẽ em nên điện cho
cậu bác sĩ của em để đề phòng.
Anh không tin em à?
Không, anh tin em. Chỉ là...
Nếu anh muốn.
Nhưng em sẽ làm anh khỏe trở lại.
Chắc chắn vậy.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Và anh nghĩ có lẽ em nên rời khỏi phòng đi.
- Đóng cánh cửa sau em lại. - Vâng.
Em sẽ ở ngay bên ngoài.
Nếu anh ấy không tỉnh lại sau lần này,
nếu anh ấy không ở đây ngày mai
không sao cả.
Bởi tôi biết anh ấy sẽ đợi tôi ở thế giới bên kia.
Hay một cõi thiên đàng bình yên nào đó
ở kiếp này, kiếp sau và kiếp sau nữa.
Và dù trên con đường từ đây trở đi có gì chăng nữa,
chỉ cần tôi bền chí,
tôi lại sẽ tới được bên anh ấy.
Anh thấy đấy, được yêu anh ấy, cuộc đời không còn quá bí ẩn.
Nói "A" đi.
Tốt lắm.
Ông mặc áo choàng lại được rồi.
Đôi khi, em mơ về tương lai chúng ta bên nhau.
Và em thấy một thời điểm ở gần cuối.
Em có thể đoán trước tương lai, mọi thứ đều an bình.
Và tất cả người thương, con cháu cùng bè bạn chúng ta
trở lại và được đón chào.
Chúng ta sum họp bên nhau và tất cả cùng nói cười,
đùa chơi.
Em già hơn và em nhìn cuộc sống khác đi
và cuối cùng em cũng thấu hiểu anh.
Em chăm lo cho những chiếc váy của anh,
che chở chúng khỏi bụi bặm, những hồn ma và sự phá hoại của thời gian.
Ừ, nhưng lúc này, chúng ta đang ở đây.
Vâng, tất nhiên là vậy rồi.
Và anh đói bụng rồi.